Episode 01
門の前の黒い足あと
Black Footprints Before the Gate
📖 Story
三境門の朝は、しずかでした。
あなたは今日から、三境門で働きます。
仕事は、門に来た人に質問して、記録を書くことです。
あなたは今日から、三境門で働きます。
仕事は、門に来た人に質問して、記録を書くことです。
The morning at Sankyoumon was quiet.
Starting today, you work at Sankyoumon.
Your job is to ask questions to those who come to the gate, and write records.
Starting today, you work at Sankyoumon.
Your job is to ask questions to those who come to the gate, and write records.
机の上には、古い記録帳と筆があります。
先輩の烏玄が、あなたに言いました。
「まず、名前を聞け。次に、どこから来たか聞け。最後に、何をしに来たか聞け」
先輩の烏玄が、あなたに言いました。
「まず、名前を聞け。次に、どこから来たか聞け。最後に、何をしに来たか聞け」
On the desk are an old record book and a brush.
Your senior, Ugen, said to you:
“First, ask their name. Then, ask where they came from. Finally, ask what they came to do.”
Your senior, Ugen, said to you:
“First, ask their name. Then, ask where they came from. Finally, ask what they came to do.”
あなたはうなずきました。
その時、門の前に黒い足あとを見つけました。
足あとは、小さくて、少しぬれています。
猫の足あとにも見えます。子どもの足あとにも見えます。
足あとは、門の前から、あなたの方へ続いていました。
その時、門の前に黒い足あとを見つけました。
足あとは、小さくて、少しぬれています。
猫の足あとにも見えます。子どもの足あとにも見えます。
足あとは、門の前から、あなたの方へ続いていました。
You nodded.
Just then, you noticed black footprints in front of the gate.
They are small and slightly wet.
They look like a cat’s footprints. Or maybe a child’s.
The footprints led from in front of the gate, toward you.
Just then, you noticed black footprints in front of the gate.
They are small and slightly wet.
They look like a cat’s footprints. Or maybe a child’s.
The footprints led from in front of the gate, toward you.
あなたが足あとを見ていると、急に小さな子どもが目の前にいました。黒い布をかぶっています。
烏玄は、あなたに記録帳を渡しました。
「見習い。最初の仕事だ。あの子に、名前と出身と目的を聞け」
あなたは記録帳を持って、小さな子どもの前に立ちました。
烏玄は、あなたに記録帳を渡しました。
「見習い。最初の仕事だ。あの子に、名前と出身と目的を聞け」
あなたは記録帳を持って、小さな子どもの前に立ちました。
As you stared at the footprints, a small child suddenly appeared before you.
Wearing a black cloth, holding a small bell in their hand.
Ugen handed you the record book.
“Apprentice. This is your first job. Ask that child their name, origin, and purpose.”
You held the record book and stood before the small child.
Wearing a black cloth, holding a small bell in their hand.
Ugen handed you the record book.
“Apprentice. This is your first job. Ask that child their name, origin, and purpose.”
You held the record book and stood before the small child.
⚔ Mission
Ask the small traveler their name, where they are from, and why they came to the gate.
🗝 Key Phrases
お名前は何ですか。
What is your name?
どこから来ましたか。
Where did you come from?
何をしに来ましたか。
What did you come here to do?
出身はどこですか。
Where are you from?
💬 Talk with Sumimaru
📋 Report
この子について、正しい記録を選んでください。
A
スミマルは、太陽の國から来ました。仕事を探しています。
Sumimaru came from the Sun Country. He is looking for work.
B
スミマルは、月の國から来ました。鈴を探すため、地上の國へ行きたいです。
Sumimaru came from the Moon Country. He wants to go to the Earth Country to look for a bell.
C
スミマルは、地上の國から来ました。友だちに会いに来ました。
Sumimaru came from the Earth Country. He came to meet a friend.
もう一度、スミマルの話を確認してください。
記録が完了しました。
スミマルは、月の國から来た墨猫の小妖怪。
目的は、鈴を探すために地上の國へ行くことです。
スミマルは、月の國から来た墨猫の小妖怪。
目的は、鈴を探すために地上の國へ行くことです。
烏玄は静かにうなずきました。
「よし。名前、出身、目的。最初の記録としては十分だ」
← 関所ハブへ戻る 「よし。名前、出身、目的。最初の記録としては十分だ」