Episode 00
三境門へようこそ
Welcome to Sankyōmon
あなたは今日から、三境門の見習い監守です。
まずは、烏玄と話して、この場所と自分の役目を知りましょう。
まずは、烏玄と話して、この場所と自分の役目を知りましょう。
You are now a border watch apprentice at Sankyōmon.
Talk with Ugen and learn your role.
Talk with Ugen and learn your role.
📖 Story
あなたは、地上の國に属する鴉天狗です。
けれど、あなたは長いあいだ、辺境の山で暮らしていました。
山で使っていた言葉は、三國の共通語とは少し違いました。
だから、あなたはまだ、共通語をうまく話せません。
けれど、あなたは長いあいだ、辺境の山で暮らしていました。
山で使っていた言葉は、三國の共通語とは少し違いました。
だから、あなたはまだ、共通語をうまく話せません。
You are a Karasu Tengu of the Earth Country.
But for a long time, you lived in a mountain at the far edges of the land.
The words you used there were a little different from the common tongue of the three countries.
So even now, you cannot speak the common tongue very well.
But for a long time, you lived in a mountain at the far edges of the land.
The words you used there were a little different from the common tongue of the three countries.
So even now, you cannot speak the common tongue very well.
辺境の山からこの地に連れてこられたのは、つい最近のこと。
山で誰かと暮らしていた気がするのに、その顔も名前も、うまく思い出せません。
ただ、誰かの声だけが、耳の奥に残っている気がします。
山で誰かと暮らしていた気がするのに、その顔も名前も、うまく思い出せません。
ただ、誰かの声だけが、耳の奥に残っている気がします。
It was only recently that you were brought here from that distant mountain.
You feel as though you lived with someone there — yet you cannot recall their face or name.
Only the faint memory of a voice remains, somewhere deep in your ears.
You feel as though you lived with someone there — yet you cannot recall their face or name.
Only the faint memory of a voice remains, somewhere deep in your ears.
そして今日、あなたは『三境門』に来ました。
三境門は、太陽の國、月の國、地上の國をつなぐ関所です。
ここでは三種族からなる監守隊が、三國の行き来を記録しています。
三境門は、太陽の國、月の國、地上の國をつなぐ関所です。
ここでは三種族からなる監守隊が、三國の行き来を記録しています。
And today, you have arrived at Sankyōmon — the Three-Country Gate.
Sankyōmon is the border crossing that connects the Sun Country, the Moon Country, and the Earth Country.
Here, a guard unit of three clans keeps records of all who pass between the countries.
Sankyōmon is the border crossing that connects the Sun Country, the Moon Country, and the Earth Country.
Here, a guard unit of three clans keeps records of all who pass between the countries.
大きな鳥居の向こうには、三つの道が見えます。
神秘的な光へ続く道。にぎやかな灯りへ続く道。地上へ下りる長い坂道。
門の横には、古い帳簿と黒い印が置かれた小さな机があります。
神秘的な光へ続く道。にぎやかな灯りへ続く道。地上へ下りる長い坂道。
門の横には、古い帳簿と黒い印が置かれた小さな机があります。
Beyond the great torii gate, three paths stretch out before you.
One leads toward a mystical light. One toward lively lanterns. One descends a long slope to the earth below.
Beside the gate stands a small desk with an old ledger and a black seal.
One leads toward a mystical light. One toward lively lanterns. One descends a long slope to the earth below.
Beside the gate stands a small desk with an old ledger and a black seal.
そこに、黒い羽織を着た監守が立っていました。
彼はあなたを見て、短く言います。
彼はあなたを見て、短く言います。
A guard in a black haori stood there.
He looked at you and said, briefly:
He looked at you and said, briefly:
「来たか。今日から、お前はここの見習いだ。」
彼の名は、烏玄。三種族からなる小隊を束ねる隊長であり、あなたの指導係のひとりです。
烏玄は、帳簿を開きました。
烏玄は、帳簿を開きました。
His name is Ugen. He is the captain who leads the three-clan unit — and one of your instructors.
Ugen opened the ledger.
Ugen opened the ledger.
「ここでは、言葉が足りない者から迷う。だが、間違えてもいい。黙るな。聞け。答えろ。記録しろ。」
あなたの最初の仕事は、まだ始まりません。
まずは、烏玄と話してみましょう。
まずは、烏玄と話してみましょう。
Your first mission has not yet begun.
For now — talk with Ugen.
For now — talk with Ugen.
⚔ Your Role
- あなたは、三境門の見習い監守です。
- あなたの役目は、通行人に話しかけて、必要なことを聞くことです。
- まず覚えることは、三つです：名前を聞く / どこから来たか聞く / 何をしに来たか聞く
- 烏玄は、あなたの指導係です。わからない時は、短い言葉で聞いてください。
- You are a border watch apprentice. Ask travelers their name, origin, and purpose — then record it.
🗝 Key Phrases
| Japanese | English |
|---|---|
| はじめまして。 | Nice to meet you. |
| ここはどこですか。 | Where is this? |
| 私は何をしますか。 | What will I do? |
| もう一度お願いします。 | Please say that again. |
| ゆっくり話してください。 | Please speak slowly. |
| わかりました。 | I understand. |
| まだわかりません。 | I still don’t understand. |
| 日本語が難しいです。 | Japanese is difficult. |
💬 Talk Guide — 烏玄に聞いてみる
下の文をコピーして、烏玄に送ってみましょう。ほかに聞きたいことがあれば、自由に聞いても大丈夫です。
Copy a phrase below and send it to Ugen. You can also ask anything you want.
▍ はじめての質問 / First questions
はじめまして。
ここはどこですか。
私は何をしますか。
監守とは何ですか。
何を聞けばいいですか。
もう一度お願いします。
日本語が難しいです。
▍ 少し慣れたら / When you’re ready
烏玄さんはどんな仕事をしていますか。
三境門には、だれが来ますか。
太陽の國はどんなところですか。
月の國はどんなところですか。
地上の國はどんなところですか。
私はうまく話せますか。
🐦⬛ Character Chat — 烏玄
烏玄（うげん）— Senior Guard
三境門の指導係。Talk Guideのフレーズを使って話しかけてみよう。
Use the phrases above to start a conversation.
Use the phrases above to start a conversation.
📜 End Note
烏玄は、古い帳簿を閅じました。
Ugen closed the old ledger.
「説明はここまでだ。言葉は、使わなければ覚えない。」
“Explanations end here. Words are not remembered unless you use them.”
その時、門の外で、小さな音がしました。
Just then, a small sound came from outside the gate.
石畲の上に、黒いしずくのような足あとがひとつ。
On the stone paving, a single footprint like a black droplet.
烏玄は目を細めます。
Ugen narrows his eyes.
「……ちょうどいい。最初の仕事だ。」
“…Perfect. Your first job.”