Episode 02
許可証を見せてください
Please Show Me Your Permit
📖 Story
関所の前に、軽い足音が近づいてきました。
地上の國の道から、一人の青年が歩いてきます。
地上の國の道から、一人の青年が歩いてきます。
Light footsteps approach the gate.
A young man walks up from the Earth Country road.
A young man walks up from the Earth Country road.
赤みのある茶色の髪。
小さな狸の耳。
肩には旅の荷物。腰には小さな帳面。
小さな狸の耳。
肩には旅の荷物。腰には小さな帳面。
Reddish-brown hair.
Small tanuki ears.
Travel bags over his shoulder, and a small ledger at his waist.
Small tanuki ears.
Travel bags over his shoulder, and a small ledger at his waist.
青年はあなたを見ると、にこっと笑いました。
「こんにちは、監守さん。
地上の國から来ました。
僕は銅狸。少し商いをしています。」
「こんにちは、監守さん。
地上の國から来ました。
僕は銅狸。少し商いをしています。」
The young man looks at you and smiles.
“Hello, guard.
I came from the Earth Country.
I am Douri. I do a little trade.”
“Hello, guard.
I came from the Earth Country.
I am Douri. I do a little trade.”
彼の尻尾が、ゆっくり揺れています。
烏玄は、あなたの後ろで静かに言いました。
「まずは、許可証だ。話に流されるな。」
烏玄は、あなたの後ろで静かに言いました。
「まずは、許可証だ。話に流されるな。」
His tail sways slowly.
Behind you, Ugen says quietly:
“First, the permit. Do not get distracted by his talk.”
Behind you, Ugen says quietly:
“First, the permit. Do not get distracted by his talk.”
銅狸は、それを聞いても笑ったままです。
「許可証ですね。もちろんあります。
でも、その前に少しだけ。
今日、この門を通った人は多いですか？」
「許可証ですね。もちろんあります。
でも、その前に少しだけ。
今日、この門を通った人は多いですか？」
Douri keeps smiling even after hearing that.
“My permit? Of course I have it.
But before that, just one small question.
Were there many people passing through this gate today?”
“My permit? Of course I have it.
But before that, just one small question.
Were there many people passing through this gate today?”
烏玄の視線が、あなたに向きます。
「止めろ。聞くべきことを聞け。」
「止めろ。聞くべきことを聞け。」
Ugen turns his eyes toward you.
“Stop him. Ask what you need to ask.”
“Stop him. Ask what you need to ask.”
⚔ Mission
商人に許可証を見せてもらい、報告を書きましょう。
🗝 Key Phrases
許可証を見せてください。
Please show me your permit.
ちょっと待ってください。
Please wait a moment.
お名前を教えてください。
Please tell me your name.
中を見てもいいですか。
May I look inside?
ご協力ありがとうございます。
Thank you for your cooperation.
💬 Talk with Douri
📋 Report
銅狸とのやり取りを、どう報告しますか。
A
銅狸は許可証を見せました。問題はありませんでした。
Douri showed the permit. There was no problem.
B
銅狸は、最初に話をそらしました。でも、あとで許可証を見せました。
Douri first changed the subject. But later, he showed the permit.
C
銅狸は、情報を売る商人でした。許可証はありましたが、もう一度確認したほうがいいです。
Douri was a merchant who sells information. He had a permit, but it would be better to check again.
もう一度、銅狸との会話を確認してください。
今回は標準正解ではありませんが、再確認の視点は次の任務で役立ちます。
記録が完了しました。
銅狸は、最初に世間話で話をそらしました。
しかし、あとで許可証を見せました。
銅狸は、最初に世間話で話をそらしました。
しかし、あとで許可証を見せました。
烏玄は静かにうなずきました。
「よし。話に流されず、許可証を確認した。次も同じようにしろ」
← 関所ハブへ戻る
「よし。話に流されず、許可証を確認した。次も同じようにしろ」